Wat is Holland?
Hoe bedoel je wat is Holland? Het is een land naast België.
Nee, dat is Nederland.
Holland is Nederland.
Wie zijn de kaaskoppen dan?
Weet je, ik kan dit niet meer uitstaan.
Ik ook niet. Ik voel me net een werkloze pornoster.
We hadden op vakantie moeten gaan.
Waarom hebben we dat niet gedaan? -Jij zei dat dit beter zou zijn.
Weet je nog?
'Een vakantie weg van onszelf.'
Dat zei je.
En als we bakkebaarden kweken?
Nee. -Ons kaalscheren?
Parachutebroeken? -Hou op, George. Hou op.
Het spijt me.
Je moet een baan vinden.
Verdomme.
Kijk mij eens.
Geen krukken meer. Dat zal een opluchting zijn.
Ja. Met krukken stelt iedereen vragen.
Met een wandelstok niet? -Met krukken is het verhaal grappig.
Met een wandelstok is het droevig. Ben je daarmee klaar?
Dat is een droevig verhaal.
Je had hier moeten zijn. Een man van NBC zag m'n set...
en wil dat ik een showcase doe.
Ik heb misschien nog een kans op 'n pilot.
Geweldig. We zijn terug.
Wij? Nee.
Dames en heren, Kenny Bania.
Jerry, heb je me bezig gezien?
Ik was goed, Jerry. Ik had succes.
Succes? -Succes.
Ik ga wat meiden versieren.
Knappe meiden.
Hé, hoe heet jij?
Ja, hij had succes.
Omdat ik eerst succes had en het publiek had opgewarmd.
Hij is net zo'n vis die zich aan de haai vastzuigt.
En jij bent de haai? -Ja, ik ben de haai.
En hij is de vis die mijn lachen opeet.
Ik weet niet hoe een vis lachen kan opeten.
Ik ben blij dat ik erover begon.
Heb je geraspte kokosnoot?
Dat doen we niet meer.
O, mijn god. -Wat?
Ik heb een sollicitatiegesprek.
Ze willen me vanmiddag zien.
Wat voor baan is het? -O, het is geweldig. In sport.
Knicks? Rangers? -Speeltuintoestellen.
Welkom terug bij de show.
Ja, dit is beter.
Heb je geraspte kokosnoot? -Nee.
Ik moet gaan strompelen.
Ik moet andere scheerschuim gebruiken. Deze beschermt niet.
Welke gebruik jij? -Die jij koopt.
Kijk. Een kaart van Elaine uit Europa.
Zeg me niet dat ze nog een arme jongen door Europa meesleurt.
Herinner je je David Puddy?
De schminkgebruikende automonteur. Ze gaat weer met 'm uit, hè?
Ze heeft wat rondgekeken en begint weer boven aan de lijst.
Een maand in Europa met Elaine.
Die jongen komt terug in een lijkenzak.
Eens kijken, ik heb er een van tien kroon, een van vijf kroon...
een van twintig kroon. Nee, wacht.
Dat is er ook een van tien kroon.
Femti kroon.
Hoeveel is dat?
Wij moeten uit elkaar gaan.
Wat? -Ik kan dit niet meer aan.
Ik wil niet horen hoe interessant 't wisselgeld met het gat erin is.
Als je weer zegt hoe laat het is in New York, ga je naar huis in een lijkenzak.
Wat heeft de Gap in Rome dat die op Broadway niet heeft?
Oké, goed, luister.
Vergeet de Gap, want het is uit.
Prima. -Prima.
Oké, terminal 3. Een goede vlucht.
Dames en heren, onze vlucht inclusief tussenstops...
zal ongeveer 22 uur duren.
Komt die drankkar nog een keer of hoe zit het?
Hé, wat ben je aan het doen?
Ik haal deze veter eruit. Hij ging los en raakte de vloer van een herentoilet.
Die hoef ik niet meer.
Heb je Bania's set gisteravond gezien?
Ik las op 't internet dat hij erg goed was.
Hij had succes.
Hij is alleen goed als hij na mij komt.
Hij is tijdsafhankelijk.
Jerry, je moet niet zo hard zijn voor hem.
Je bent belachelijk bezig.
Ik zie je later, makker.
Wacht eens even. -Wat?
Moet ik het vragen?
Mijn boter was op, dus moest ik de jouwe lenen.
Nog iets anders, nieuwsgierig aagje?
Waarom smeer je boter op je gezicht?
Ik scheer me ermee.
O, lieve Mozes nog aan toe.
Het werkt beter dan welke scheerschuim ook.
Het scheert glad en schoon...
en de natuurlijke verzachtingmiddelen houden m'n huid zijdezacht.
Voel m'n gezicht dan.
Nee, voel dan. -Dat wil ik niet.
Voel dan.
Dat is goed.
Ik heb de baan?
Iedereen bij Play Now is erg onder de indruk van je...
maar dat heb je vast al eerder gehoord.
Nou...
nee.
Wees gerust, niemand zal je anders behandelen...
omdat je...
een handicap hebt.
Handicap? O, ik ben niet gehandicapt.
Het spijt me.
Anders...
bevoordeeld.
Dat bedoelde ik niet.
Natuurlijk zul je je eigen compleet uitgeruste toilet krijgen.
Wanneer begin ik?
Als je denkt dat je er klaar voor bent.
Heb je hulp nodig?
Ja, waarom ook niet.
Je hebt de baan? -Jerry, het is fantastisch.
M'n collega's behandelen me zo goed.
Ze denken dat ik gehandicapt ben.
Ik heb een ongelooflijk kantoor met een prachtuitzicht.
Denken ze dat je gehandicapt bent?
Door die wandelstok.
Je moet het toilet zien dat ik heb gekregen.
Hoe kun je dit doen?
Jerry, kom op zeg. Ik ben altijd al gehandicapt geweest.
Maar ik krijg er nu pas erkenning voor.
Noem één ding waarmee ik m'n voordeel kan doen.
Er was een jongen die bij de Yankees werkte, geen armen.
Hij kreeg meer werk gedaan dan ik. Verdiende meer.
Hij had een vrouw, een gezin.
Hij reed in een betere auto dan ik.
Reed hij zonder armen?
Oké, dat heb ik verzonnen, maar de rest is waar.
En hij haatte me toch.
Weet je hoe moeilijk het wordt om mensen te vertellen dat ik je ken?
Dat toilet is super
Het heeft een hoge wc.
Ik voel me als een gargouille op het randje van een gebouw.
Ze hebben me gematst.
Waarom heb je zoveel boter?
Ik scheer me ermee. En weet je wat?
Je kunt het eten?
Nee.
M'n gezicht voelt zo goed dat ik het over mijn hele lichaam ga gebruiken.
O, mijn god. Daar heb je Bania en Jenna.
Wie? -De tandenborstel in de wc.
Dit is Jenna.
Ziet er goed uit, hè?
Ik ging met Jerry uit voor ik jou kende.
Dat is raar.
Maak je geen zorgen, Kenny.
Na Jerry ben jij een genot.
Ik kan dit niet geloven. -Je mist haar, niet?
Nee. Hij doet het weer. Hij pakt alles van me af.
Eerst lachen. Nu vrouwen.
Je mist haar.
Ik denk dat ik uiteindelijk boos ben op mezelf.
Ik wist waar ik mee te maken had. Ze is verbitterd en labiel.
Ik bedoel, de seks was goed.
Wat waarschijnlijk prima was voor haar...
maar ik heb meer nodig.
Hé, geloof jij dit?
Sorry, ik was aan 't slapen.
Nou, je hebt een prachtoptreden gemist.
Dat is mijn appelsap.
Iemand is aan het koken.
Hallo, Jerry.
Hallo, Newman.
Weet je, oude vriend...
soms denk ik na over deze stomme kloof tussen ons...
en dan denk ik, waarom?
Zijn we echt zo verschillend?
Want wat... -Ik ben niet aan het koken.
Verdomme, Seinfeld.
Jij waardeloze puist.
Iemand heeft iets op 't fornuis. Misschien Kramer.
Nee, die zit op het dak te zonnebaden met de boter.
Boter?
Dit is de femti kroon.
M'n laatste vriend had echt kroonbegripproblemen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Echt een cementkop.
David, je bent zo grappig. -Ja, ik weet 't.
Wat ben je aan het doen?
Het is een lange vlucht. Ik moet verder met m'n leven.
Door een sloerie te versieren in het gangpad?
Ja, precies.
Wat gebeurt er daar tussen jou...
en Vegetarische Lasagne?
Deze jongen? Hij is een idioot. Ik heb niks met hem.
Ik kan je horen.
Zij ook niet. Als het aan mij lag, zouden we nog samen zijn.
Misschien vind ik dat ook.
Oké. En nu? -Kussen.
Ik denk dat ik gekookt ben.
Kijk eens naar je huid.
Steek een vork in me, Jerry.
Ik ben klaar.
Ik ben gebakken.
Technisch gezien ben je gesauteerd. Dus wat doe je eraan?
Ik moet m'n huid vochtig houden, zodat ik niet uitdroog.
Zei de dokter dat? -Nee, dat las ik in de Bon Appétit.
Tot later.
Hé, hoe is het ermee? -Hé, vriend.
Wildgevogelte? -Zoiets.
Mooie hink. Breng je je werk mee naar huis?
Nee, ik hink nep met links.
Dit is een echte hink, want ik heb m'n enkel gekneusd.
Wat is er gebeurd?
Ik was mezelf aan het inboteren om me lekker te scheren.
Niet jij ook al.
Ik moet op de vloer gemorst hebben, uitgegleden zijn en...
Weet je wat daar goed voor is? Saus.
Ja, dit is Jerry Seinfeld.
Wat?
Bedankt.
Ik kan dit niet geloven.
Ze hebben Bania toegevoegd aan de showcase en hij komt op na mij.
Nou en? Hij heeft een paar goede grappen.
Welke dan? Ovaltine?
Waarom drinken honden uit de wc?
Winkelwagentjes met één slecht wiel?
Dat is waar. Dat heb ik altijd.
Vind jij dat grappig?
Ik hou van dingen waar je niet te veel bij hoeft na te denken.
Jij vindt Bania's act leuk.
Je bent een stiekeme Bania-fan.
Misschien. -Ik moet overgeven.
Overgeven? Dat is 'n grappig woord. Overgeven.
Daar hoef je niet bij na te denken.
Ik kan niet geloven dat we zo uit elkaar zijn gegaan.
Dat was stom.
Wil je iets om te lezen? -Nee, dank je.
Ga je een dutje doen of...
Ga je hier gewoon zitten en naar de achterkant van de stoel kijken?
Dat is het. Ik kan dit niet uitstaan.
Ik bedoel, kijk eens. Er is niet veranderd.
We zijn nu twee uur samen...
en we hebben dezelfde problemen als 12 uur geleden.
Breek me de bek niet open. Ik weet niet waarom ik je terugnam.
O, kom op. Ik nam jou terug.
Jij weet het. Ik weet het. Vegetarische Lasagne hier weet het.
Alsjeblieft. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik hoop dat er bergen uit de oceaan oprijzen waar we tegenaan knallen...
zodat dit allemaal is afgelopen.
O god.
Hoe lang duurt het nog? Ik sterf van de honger.
Nog een beetje meer...
want ik moet sappig blijven.
Die geur.
Je ruikt nog steeds, hè? -O ja, het zit erin gebakken.
Gebruik nog een staaf boter.
Ja. Ja. -Alsjeblieft?
Roer even, zodat het smelt.
Dat voelt goed.
Nu ben ik aan het sudderen.
Ik zie je bij de koffieshop.
Goedemorgen, George. -Goedemorgen, meneer.
Is er iets met je andere been?
Nee, nee. De oude handicap begint op te spelen.
Maar je hebt je wandelstok aan de verkeerde kant.
O, nou. Dat is ...
Dat is omdat we anders staan.
Toen we elkaar ontmoetten...
stond ik daar en u hier...
dus was het beeld omgekeerd. Net als in een spiegel. Snapt u?
Kijk, dit ziet er normaal uit volgens u, toch?
Ja, ik geloof 't wel.
Maar, kijk.
Klopt.
Klopt niet.
Klopt.
Klopt niet. Klopt.
Klopt. Klopt niet. -Hou op, George?
Ik geloof dat ik weet wat er hier aan de hand is.
Nou, je gelooft het nooit.
Heb je Steven Hawking beroofd?
Play Now denkt dat ik problemen heb met beide benen.
M'n eigen persoonlijke Boefje, Jerry.
Zomaar gekregen.
Het moet fijn zijn om te weten dat je naar de hel gaat...
maar niet sneller dan vijf kilometer per uur.
Hallo? -Jerry.
Hé, Laney. Hoe is de reis?
O, het is verschrikkelijk.
Deze reis was een grote fout.
Enorme.
Schreeuw niet, daar kan ik niet tegen. -Wie is dat?
Dat is Vegetarisch Lasagne. -Wie?
Vegetarische Lasagne.
Ik heet Magnus.
Hou je kop of ik vouw je dubbel en prop je in het bovenvak.
Koop wat belastingvrije Kahlúa voor me.
Hoe was de reis? -Klonk goed.
Ik moet ervandoor.
Als je wat energie overhebt, kom dan naar de showcase vanavond.
Je gaat nog steeds op voor Bania, hè?
Dat klopt. En ik moet je vertellen dat ik me niet in vorm voel.
Waar heb je het over?
Dat is niet waar. -Dat klopt.
Ik neem een duik.
Ga je je set met opzet verknallen? -Ik geef op.
Dan zullen we eens zien hoe goed hij is zonder al de hulp.
Luister, Jerry, met alle respect...
Bania's stem is de stem van een nieuwe generatie.
Mijn generatie.
We schelen vier maanden. -Dat maakt niet uit.
Zijn tijd is aangebroken.
Als je me zou willen helpen m'n voorwiel los te maken...
dan ga ik weg.
Boter.
Kramer.
Boter. Kramer.
Hé, vriend.
Jerry, wat ben je aan 't doen?
George zegt dat je je set gaat verknallen.
Dat klopt, Choochie.
Eens kijken hoe Bania het doet zonder het comfortabele tijdsvoordeel.
Dames en heren, Jerry Seinfeld.
Pardon.
Hallo allemaal. Wie is er klaar om te lachen?
Hoe zit het met lampenkappen?
Ik bedoel als het een lamp is...
wat moet je dan met een kap?
En hoe zit het met mensen die ziek worden?
Ik bedoel, het zit het met kanker?
Ik heb kanker.
Moeilijk publiek.
Je hebt m'n rolstoel beschadigd.
Wat is dat, de vier volt?
Ik heb je een plezier gedaan.
Zal ik jouw eens een plezier doen op je hoofd?
Pak je rolstoelen.
Nou, dat was zo slecht nog niet.
Waar heb je 't over? Ik was vreselijk.
Nee, je had best wat goede dingen.
Het kankergebeuren.
Het was gewaagd. Het was niet mijn ding.
Maar sommige mensen vonden 't leuk.
Wie? -Die man die wat schreeuwde.
Hij had kanker.
En lachen is het beste medicijn.
Sorry, Kenny.
Het wordt niet makkelijk voor je.
Dames en heren, Kenny Bania.
Waar was jij?
Jerry had je steun kunnen gebruiken.
Hij was net een kalkoen op het podium.
Kalkoen?
Een grote, dikke kalkoen.
Jammer dat ik dat heb gemist.
Ik zeg het je, hij heeft hard gewerkt en dan...
Wat is dit? Oregano?
Kijk nou.
Ik zit onder de oregano en parmezaanse kaas...
en het blijft plakken vanwege de boter.
Kijk nou toch.
Hou dit vast.
Wat is dit? Peterselie?
De zoete stank van mislukking.
Hij beet me. Blijf van me af.
Blijf van me af.
Kom op.
Die stomme batterij van twee uur.
Nu heb ik je.
Je benen.
Bent u een gelovig man?
Pak aan, bal gehakt.
Hé, Jerry. Heb je me gezien?
Kenny, daar ben je.
Jay Chermack en Stu Crespi van NBC.
Luister, Kenny, erg grappig spul. -Wat?
Dat met die twee jongens die er dwars doorheen renden?
Ik hou ervan als je er niet bij na hoeft te denken.
Bel ons.
We willen zaken doen met Kenny Bania.
Trouwens Jerry, die bretels...
een beetje afgezaagd.
Wat dacht je daarvan, Jerry?
Eerst had jij een pilot op NBC en nu krijg ik er een.
Ziet ernaar uit dat ik je weer volg.
Ik ga overgeven.
Overgeven? Dat is een grappig woord.
Mag ik dat gebruiken?
Dit was de slechtste maand van m'n leven...
en ik hoop je nooit meer te hoeven zien.
Insgelijks.
Origineel, hoor. -Loop naar de hel.
86th en Broadway, alsjeblieft.
Het spijt me dame, er is een gebrek aan taxi's.
Iedereen moet delen van de verkeerspolitie.
Het spijt me.
Sync: OliverKlozoff